It is currently Thu Oct 23, 2014 6:35 pm

All times are UTC + 9 hours [ DST ]




Post new topic This topic is locked, you cannot edit posts or make further replies.  [ 27 posts ]  Go to page Previous  1, 2, 3
Author Message
 Post subject: Re: 閲覧用 メンバー Q&A 和訳 その8
PostPosted: Fri Jul 24, 2009 4:11 pm 
Offline

Joined: Mon Sep 08, 2008 3:11 am
Posts: 812
Location: Japanese Board
2009年7月24日

Q これまでに頂いた素晴らしい思い出に感謝します。Hammersmith でのギグは僕の心の特別な場所でこれからも生き続ける事と思います。ショウの最初から涙を流すなんて事は、これまで一度もなかったんですから。さて、質問ですが、Knebworth でのフェスティバルが最後の THUNDER のショウになるという事も、みなさんそれぞれの仕事のためにフルタイムのバンド活動をしていく事が出来ない事も、どちらも分かっています。でも、年に一度のクリスマス・ショウだけは続けられないものでしょうか? 新譜のリリースやツアーはさておき、クリスマス・ショウだけを毎年やっていくという意味ですが。僕は大丈夫だと思うんです。ファンはみなさんを忘れないし、Hammersmith では世界中からファンが集まりました。バンドへのファンの愛情はスゴいものでしたし、きっと、バンドのみなさんもこの毎年の同窓会を楽しまれると思うのですが、いかがでしょうか?
D 素敵な言葉をありがとう。質問については、これは解散を発表してからもう何千回も答えてきたに違いないと思うけれど、この話にケリをつけるために最後にもう一度だけ、答えておくよ。このツアーでは観客の数がひじょうに多かった。それは、大部分のファンが、これが僕らのショウを見る最後だというのを知っていたからだ。どのショウも抜群の雰囲気だったし、ファンがそうしてくれたことを、とても有難く思っている。年に一度のクリスマス・ショウのために僕らが集まることは、このファンの内の何人かをひどく不快にさせることになる。解散の数ヶ月後に再び僕らが現れ出たとしたら、今回のショウに来てくれた彼らは、当然、騙された、と感じるだろう。ある者は、僕らが解散発表の後にファイナル・ツアーをしたことを、人々の誠実さにつけこんだことだと信じているし、その内、またすぐにシーンに戻ってくると思い込んでる。僕は、彼らは間違っていると断言できる。それに僕らは決してファンを食い物なんかにはしない。あるバンドはそうするけれど、僕らはずっと、どんな場合でも、ファンに対して誠実に、率直にやろうとしてきた。そして、このバンドへは誰もパートタイムとして入ってきた者はいない。それが人間としての僕らのやり方だから、"全てか、ゼロか"(きちんとするか、全くしないか)でないといけないんだ。そうして、僕らが出した結論は解散する事だったんだ。君には申し訳ないけれど、僕らはこの決心を変えるつもりはないよ。

Q 私はこのファンタスティックなショウを3回も見ることが出来ました。ありがとうございました。質問ですが、"パイロ" を使ってのリハーサルはどれくらい行ったのですか? 私は "パイロ" が上がるのが分かっていても、いつもビックリしてましたが、みなさんは何事もなかったようにショウを続けてました。あの効果はとっても気に入りましたが、炎はちょっと熱くはなかったですか?
 今回のショウは、ものすごく技術を要したし、何ヶ月もの準備を必要としたんだ・・・he he。"パイロ" は普通、とても熱いものだけど、僕らの肌は耐炎性の皮膚でできてるからね。

Q ダニー、最後のツアーを大成功に終えた今、ホッとされていることと思います。こういう質問が出ることを予想されていたかも知れませんが、書いてみます。このツアー中に演奏された曲の中に、ライヴ CD には含まれない曲が7曲あります。全く新しいエンディングにアレンジされたものや、長い間、ライヴでは演奏されてこなかったものも入っています。YouTube で見ることができる曲もありますが、オフィシャルに作られたものの方が良いに決まっています。日本でのライヴのダウンロード版もすばらしい音がしますし、この7曲もまた、少なくともダウンロード版としてのリリースを考えていただけないでしょうか?
 それがどういう音になっているのか僕にはまだ分からないけれど、Concert Live が関係しなかった5回の公演分は、実は、自分たちで録音している。この数週間の内に音源を聴いてみて、リストされた曲のミックスが実現可能かどうか、よく考えてみるよ。そして、もしも何ら問題がなく、なおかつ、ベンがミキシングしたいというなら、ダウンロード・ヴァージョンとしてリリースしない理由は何もないように思える。でも、これは彼が決めることだ。それから、もし実現するとしても、Concert Live との契約上、9月半ばまで新しいライヴ音源のリリースは禁じられているから、それ以降の話になるよ。

Q 何年もの間の "fun" と "magic" に感謝します。なんという輝かしいツアーだったんでしょう。私たちのような複数回のショウに参加するファンのために、セットを変えていただいたので、それぞれがとてもスペシャルなものになったことにも感謝です。サウンドもセットも素晴らしかったし、みなさん、エネルギーがみなぎっていたように見えました。それに、最後のショウでのダニーは一体どこからあの声をもらってきたのでしょう。Wow! あの夜、観客側では泣いている人が何人かいましたが、バンドの方はいかがでしたか? そんなことがあったのなら、それは何か特定の曲のせいか、それとも観客からの声援のせいだったのでしょうか? 
L チェックしてくれてありがとう。Wolverhampton の "Don't Wait For Me" ではクリスがちょっと泣いてたと思うけれど、それ以外は、僕らは "Kleenex 要らず!" だったと思う。このツアー中、僕はオーディエンスの反響にとても感動したし、バンドも全員揃って、ツアーの初めから終わりまで、思い残すことなく楽しんだと思う。僕に関しては、何度か鳥肌の立つ時もあったよ。ここで、もう一度、何回かの(中には全ての)ショウに参加してくれた、ちょっと "mad" なファン全員にありがとうと言わせてもらおう。みんなには敬礼だね!!!!
 個人的に言うと、僕はエモーショナルにはならなかった。でも、僕には実際、そういう傾向はないからね。けれども、ステージに立って、あれほど沢山の人々が、あれほど温かく、感謝の意を表してくれるているのを目にするのは、極めて満足感の得られるものだった。もう、最高の気分だったよ。それに、それは僕らがずっと感じていた、ある思いをハッキリさせるものだった。つまりは、僕らには世界で一番のファンがついている、という事だ。僕らは、どのショウでも持てるものを全て出し切ったし、みんなもまた、全力で応えてくれた。もしかしたら、みんなも僕のように疲れ果てているんだろうか・・・。僕は、どの観点から見ても、これより優れたツアーなどできなかっただろうと、心の底から思っている。沢山のファンに別れを告げるには、信じられないくらい素晴らしいやり方だったし、ほんとに、滅茶苦茶嬉しかったよ。

Q Hammersmith 公演の DVD の長さがどれほどになるか、大ざっぱにでもご存知ですか? ふたたび、あのライヴを体験するのが待ちきれません。
 今これをタイプしている間にも編集は行われているけど、それが終わるまでは、どれ位の長さになるのかは分からない。とは言え、制作会社はできるだけ速やかに仕事をする事を約束しているし、どんなものか分かればすぐにこのサイトでお知らせするよ。


Top
 Profile E-mail  
 
 Post subject: Re: 閲覧用 メンバー Q&A 和訳 その8
PostPosted: Fri Jul 31, 2009 1:07 pm 
Offline

Joined: Mon Sep 08, 2008 3:11 am
Posts: 812
Location: Japanese Board
2009年7月31日

Q 今回の Newcastle 公演もこれまでのように素晴らしかったです。ダニー、前にも、あんなふうに会場を歩き回ったことはありますか? 何かきっかけがあったのですか? それとも、単に女性ファンからキスをもらうために? ずるい!!
 何年も前にやったよ。1991年だったと思うけど、奇妙なことに、同じ会場でだ。あの時も、今回もどうしてなのかは自分でも分からないけど、その時は何となく正しいことをしてる、って感じたんだ。今までずっとそうしてきたように、ただ感じたままにやったまでだよ。女性ファンからキスを貰おうと思ったわけじゃないけど、二次的にこうむってしまった恩恵はいつだっていいものだよ。だって、抱きしめられたり、キスされるのが嫌いな人間なんているかい? まさかねぇ・・・

Q 1) どなたか、元ベース担当だったスネイクやミカエルと連絡は取っていますか? 彼らの近況はどうなのでしょう?
2) "Go Mad In Japan" DVD の内容から、ルークが一番の酒飲みで、ベンとハリーはシャンディを飲んでる方が似合ってる、といって差し支えないでしょうか?
3) "The Devil Made Me Do It" のビデオ・クリップはまだ一般市場にリリースされてないようですが、Hammersmith DVD にボーナスとして含まれる可能性はありますか? 
4) ダニー、Hammersmith での "Loser" の出だしで、"Dirty Love" の歌詞を歌ったようですが、あの時、あなたの頭の中では何が起きていたのでしょうか?

 1) 僕らは時々スネイクに会うし、実際、数ヶ月前には、ルーク、ベン、ハリー、それに僕と一緒に、共通の友達の結婚式で演奏した。1992年以来初めての事で久々だったけど、でも(一度マスターしたら身体がこぎ方を覚えてる)自転車に乗った時のような感覚だったよ。ミカエルからは誕生日とクリスマスに定期的にメールが届くし、時々クレイジーなメールも来る。会えなくてとても淋しいよ。
2) ルークはいつも一番の酒飲みだった。もっとも最近は二日酔いがひどくなってきたから、量は減ったけどね。ハリーは後でえらく苦しむ事になるから飲むべきじゃないな。
3) "TDMMDI" のビデオ・クリップは、家族を大事にするファンを不愉快にさせるのが目に見えているから Hammersmith DVD には入らない。
4) 確かに僕は "Dirty Love" のイントロを歌ってしまったし、あれは明らかに何でもないミスだった。集中力が足りなかったのか、単にあの群衆を前にして気が散ってしまったのか、または、その両方が原因か。これは前にもやった事があるし、あの時もバンドのみんなは大喜びだったよ。イヤな奴らだ。それに、もう一回僕にやらせようと、ステージに上がる寸前にわざと何度もあの歌詞を僕に繰り返し言った事だってある。今も言ったけど、ほんとにイヤな奴らだよ。

Q バンドは、フェスティバル出演で終わりになりますが、その後にも未発表の曲がリリースされることはありそうですか?
 あるとは思わない。本当の話、アーカイヴには殆ど何も残っていないし、スタジオで録音された曲はほぼ全て既にリリース済みだ。今後、ダウンロードのみでリリースされるライヴ音源はあるかも知れないけれど、"STC レーベル" からの CD リリースは、もうないよ。EMI が、いつものように、今後も時々リマスター盤、ベスト盤、B サイド CD などをリリースしつづけるだろうけど、それくらいだ。

Q ダニー、THUNDER を終えたあと、歌うことを恋しがらないのでしょうか? あなたは確固として英国が産み出したベスト・シンガーの一人です。バンド活動はあなたの人生の大部分を占めてきましたが、それがなくなった時、淋しくはならないですか? それに、ステージ上のあなたが何を要求しようと、笑顔で応えてきたオーディエンスとのやりとりはどうですか? ともあれ、今後の成功を祈ります。素晴らしいギグの思い出をありがとうございました。
 恋しがらずに済むよう期待してるよ。確かに君の言う通り、歌うことは、僕の人生の中の、30年以上という大きい部分を占めてきたから、ちょっと日常化してるみたいだ。どうやら、これからは歌うこと抜きの新しい生活に慣れる必要があるようだね。僕はどこで何をしていようと、かなりハッピーになれる自分に充分満足だし、かなりハッピーだと充分思い込める人間でもあるから、歌っていないことに気付かないくらい仕事が忙しくなるよう願ってるよ。それから、THUNDER の曲は、僕は跳ね回らずには歌えないんだけど、この間のツアーでは以前よりもっともっと、あちこちの骨がきしんだ。自分の身体には耳を傾けるべきだと思うし、僕の身体は、やめてくれ!と凄まじい悲鳴を上げていた。僕がベストのシンガーの内の一人だということについては、本当だとは思わないけど、でもありがとう。ショウでのオーディエンスとのやり取りを恋しがるのは間違いないけど、でも何か他に僕をハッピーにしてくれるものを見つけられると確信してるよ。


Top
 Profile E-mail  
 
 Post subject: Re: 閲覧用 メンバー Q&A 和訳 その8
PostPosted: Mon Aug 03, 2009 9:03 am 
Offline

Joined: Mon Sep 08, 2008 3:11 am
Posts: 812
Location: Japanese Board
2009年8月2日

Q ルーク、ピーター・ショルダーとの曲をダウンロードして聴きました。THUNDER っぽいけれど、思いがけないピーターの味が加わっていてブリリアントだと思います。この曲には、他にはどなたが参加しているのですか?
 デモの制作に関わったミュージシャンはピートと僕だけだ。あとは、ミスタ・ドラムマシンに手を貸してもらったよ!!!!!

Q ルーク、デモの曲、いいですね。THUNDER 解散後にあなたに将来があって嬉しく思います。それに、お二人によって、もっと曲が生まれますね。バンド名はもう考えましたか? そして、このデモは、今後しようとしている音楽ジャンルを表しているのでしょうか?
L 実際の僕らは、まだ曲作りに専念ってところで、他のこと、たとえばバンド名やバンド・メンバーのことなど、ろくに考えてもいない。きっと、気が付いてくれてると思うけど、僕はこのところ、THUNDER のことでちょっとばかり忙しくしていたからね。8月以降には、このプロジェクトに完璧に注意を向けていると思う。今度の音楽がどういう展開を見せるかについてなら、2ヶ月ほどしてから聞き直して!

Q 長い間、THUNDER の情報を流し続けてくれた Thinny に、ビッグ・サンキューを言いにやってきました。バンドと同じように、あなたもまたファンから惜しまれますよ! あなたは他にもどこかのバンドのウェブサイトに関わっているのですか? また THUNDER shop はいつ閉まるのですか? UK ツアーでお金を使ってしまったのですが、次の給料日までは大丈夫でしょうか?
Thinny ありがとう! とても楽しかったよ。(たいがいの場合はね!) THUNDER shop がいつ閉まるのかは、今の段階では分からないけど、まだ商品が残ってるから、すぐって事はないよ。とはいえ、在庫は減ってきているし、一度底をついてしまったら、それっきりだから、本当に欲しいものがあるんだったら、僕なら待ってないね。でも、次の給料日までは大丈夫だと思う。ああ、僕は他にもたくさんのバンドのウェブサイトに関係しているよ。普通、THUNDERのサイトを使って他の仕事の宣伝はしないんだけど、一回だけ・・・。
・GUN http://www.gunofficial.co.uk/
・Illegal Eagles http://www.illegaleagles.com/
・Bad Influence http://www.badinfluence.org.uk/
・Tygers Of Pan Tang (new site coming soon) http://www.tygersofpantang.com/
・Toby Jepson (new site also coming soon) http://www.tobyjepson.com/
・Chicago Blues Brothers http://www.chicagobluesbrothers.com/

Q 二つ質問があります。いちばん楽しく制作したビデオ・クリップはどれですか? それから、"Flawed to perfection" DVD に含まれるビデオ・クリップよりも後に作られたものがありますが、それらを含む全てをまとめた DVD コレクションが作られる予定はありますか?
L "Everybody Wants Her" は1992年、ブラジルのリオに数日滞在した僕らの記録だから、作るのが最高に面白かった。でも僕のお気に入りなら、"Low Life In High Places" と言わなきゃならない。ビジュアル的にも大好きだし、曲の意味をうまく捉えているからね。残念ながら "Flawed...." DVD は EMI が、それ以降のものは他のレーベルが権利を持っているから、すべてがコレクションとしてリリースされる確率は低いよ。
 どのビデオも、あらかた作るのは楽しかったけど、いろんな理由で、多分 US 版 "Dirty Love" が一番面白かったかな。プロモ・ビデオを全部まとめた DVD の発売はまず、ないと思う。

Q "これはヒットする!" と思った曲はありますか? シングルで出すべきだったとか、ラジオでもっとかかるべきだと思った、特に自慢に思う曲はありますか?
 何年もの間に、何曲も、たくさんあった。でもラジオ局のサポートがない限り、それは難しい。"On The Radio" が BBC Radio 2 で流れたという皮肉は、バンドには無意味ではなかったよ。
 ヒットソングを選ぶというのは、とりわけ主観的なものだ。誰もが自分はうまくできる、と考えるけれど、人々の、音楽への反応にはいつも驚かされるし、結果は決して予想通りにはいかない。僕はそれも "fun" の一部だと思っているよ。"Love Walked In" がヒットするなんて僕は特に思ってもいなかった。これは、どれほど僕にそういうことが理解できていないかの証しになるね!

Q fantastic な20年、great な思い出に感謝したいと思います。僕は映画が大好きで、サウンドトラック CD もよく買います。みなさんは映画の中で聞いた曲にお気に入りはありますか? また、この作品のテーマソングやサウンドトラック用の曲を書いてみたかった、 という映画はありますか?
  映画の世界には、素晴らしい音楽が用いられた場面がたくさんありすぎて、一つだけ挙げるわけにはいかないけれど、少し並べてみるとこうだ。「明日に向かっ て撃て!」 の "雨にぬれても"、モンティ・パイソンのコメディー 「ライフ・オブ・ブライアン」 からは "Always Look On the Bright Side Of Life"、「パルプ・フィクション」 からは "Teenage Wedding"、それに、「サタデー・ナイト・フィーバー」、 「ウエスト・サイド物語」、 「野郎どもと女たち」 で流れた曲の全部、それから・・・まあ、この辺でストップした方がいいね。こういう映画のどこかのシーンのために曲を書いてたとしたら、僕はきっと自慢に 思うよ。
 初期の頃のディズニー映画には、規模の大きいオーケストラとコーラスを含む、信じられない程すてきなサウンドトラックがあった。僕は "When I See An Elephant Fly" (注:映画 「ダンボ」 より)を書いてみたかったね。すばらしい歌詞だよ。

Q パブを経営しています。どういう食べ物が好きですか
 マルサラ・ソースで味付けされたパンダ・ステーキ。
D ラブリーなパブ食なら、僕は、昔ながらのビーフ&ギネスのパイには目がないんだよ・・・んん、うまいっ・・・

Q 僕には4ヶ月になる娘がいます。ロック音楽を教育してゆく以外に、何か親として教えるべきことはあるでしょうか?
 決してミュージシャンとは付き合うな・・・

Q ルーク、ちょっと不思議なことに気がついたんですよ。息子が9月から学校に上がるんですが、学校の名が St Lukes Primary Schoolで、なんと Morley Street に位置してるんです。本当ですよ。すごい偶然だと思いません? 
 まったく奇妙な偶然! でもやっぱり、僕の名前が "聖" の字の隣に並んでるってのは、僕をよく知ってる人たちには、かなりの当惑だろうね・・・。

Q これまでにレコーディングが難しかったとか、思い出すのも辛いというような曲はありますか?
 タイトルは言わないけど、レコーディングがちょっとシンドイってことが分かった曲があった。それで僕らは赤ワインを1ケース注文して飲みつづけ、結果、"Hirsute Boogie" をレコーディングするはめになった。

Q ルーク、あなたの作品の中には、他に比べてうんと手早く作られたものがあると思います。いちばん時間をかけずに作った曲は、どれですか? それにはどのくらいの時間がかかりましたか?
 "I Love You More Than Rock'n'Roll" と "A Better Man" が、いちばん簡単に、ササっと作ることができた2曲だ。といっても、時間は計ってないよ。

Q 私にとっての素晴らしい夜の外出というのは、THUNDER のショウだったんですが、みなさんにとってはどのようなものですか?
 ガールフレンドとの極上なレストランでの食事。それに次ぐのは、THUNDER のみんなと出かけること。いつだって波乱に富んでるからね。
L 集まった面々、食べ物、ワイン、このすべてが良ければ、素晴らしい夜だよ!
 雰囲気がよくて友達と一緒だったら、どこだろうと、何であろうと、僕は気にはならないな。

Q ちょっと気になったので尋ねますが、一緒にツアーで回るのに最適な相手は誰だと思いますか? また、その理由は?
 Girls Aloud。理由をあげる必要、ある?
 AC/DC。僕らがステージに上がる前に、"Thunderstruck" を生でプレイしてもらえるから。

Q いつから、と思い出せないほど昔から THUNDER のファンで、ライヴも数えきれないほど見てきました。本当に淋しくなります。解散後のみなさんの動向を、これからも提供し続けていただきたいです。ずっと尋ねたかったのですが、THUNDER のメンバーとしてもっとも誇りに思うものはどういうものですか?
 20年の間、終始一貫して良い音楽を作り、良いショウをやってきたことが、僕にはいちばんの誇りだ。
 光栄に思った機会はたくさんあった。今、その一つとして頭に浮かんでくるのは、多くのファンから、結婚式に THUNDER の曲を使ったと言われたことだよ。

Q 伺いますが、大勢の、涙の日々を送る THUNDER ファンの相談に乗ってくれる "ホットライン" が設置される予定などあるんでしょうか? それが無理なら、せめてタダのビールとか?
Thinny ああ、僕らはツアーの後で、悲しみに打ちひしがれ、とんでもない状態になっているファン全員に、無料でビールをふるまうつもりでいた。ただ、残念なことに、Hammersmith で僕がぜんぶ飲み干してしまったんだ。ゴメンよ・・・

Q 豊富な音楽の知識をお持ちのみなさん、THUNDER 解散のあと、誰に一目置いたらいいでしょう? 
 そりゃあピーター・ショルダーと僕の新しいバンド・プロジェクトに決まってる! これ以外は、もちろん、どのバンドもクズだよ!
 僕が持ってる豊富な音楽の知識から、君には、すばらしい曲を持ち、実にうまくプレイすることができ、見かけもよく、ラブリーな写真を撮り、ウィットの効いた/楽しませる/愉快な/マジメな "インタビュー" を提供できる、ライヴが本当にうまいバンドを探すことを勧める。こういうバンドを見つけたら、僕に教えてね。


Top
 Profile E-mail  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic This topic is locked, you cannot edit posts or make further replies.  [ 27 posts ]  Go to page Previous  1, 2, 3

All times are UTC + 9 hours [ DST ]


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum

Search for:
Jump to:  
© 2008 phpbbstylists.com
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group