It is currently Wed Oct 01, 2014 8:12 pm

All times are UTC + 9 hours [ DST ]




Post new topic This topic is locked, you cannot edit posts or make further replies.  [ 14 posts ]  Go to page Previous  1, 2
Author Message
 Post subject: Re: 2009年7月 最新情報
PostPosted: Fri Jul 31, 2009 1:08 pm 
Offline

Joined: Mon Sep 08, 2008 3:11 am
Posts: 805
Location: Japanese Board
メンバー Q&A 和訳 その8
2009年7月31日

Q 今回の Newcastle 公演もこれまでのように素晴らしかったです。ダニー、前にも、あんなふうに会場を歩き回ったことはありますか? 何かきっかけがあったのですか? それとも、単に女性ファンからキスをもらうために? ずるい!!
 何年も前にやったよ。1991年だったと思うけど、奇妙なことに、同じ会場でだ。あの時も、今回もどうしてなのかは自分でも分からないけど、その時は何となく正しいことをしてる、って感じたんだ。今までずっとそうしてきたように、ただ感じたままにやったまでだよ。女性ファンからキスを貰おうと思ったわけじゃないけど、二次的にこうむってしまった恩恵はいつだっていいものだよ。だって、抱きしめられたり、キスされるのが嫌いな人間なんているかい? まさかねぇ・・・

Q 1) どなたか、元ベース担当だったスネイクやミカエルと連絡は取っていますか? 彼らの近況はどうなのでしょう?
2) "Go Mad In Japan" DVD の内容から、ルークが一番の酒飲みで、ベンとハリーはシャンディを飲んでる方が似合ってる、といって差し支えないでしょうか?
3) "The Devil Made Me Do It" のビデオ・クリップはまだ一般市場にリリースされてないようですが、Hammersmith DVD にボーナスとして含まれる可能性はありますか? 
4) ダニー、Hammersmith での "Loser" の出だしで、"Dirty Love" の歌詞を歌ったようですが、あの時、あなたの頭の中では何が起きていたのでしょうか?

 1) 僕らは時々スネイクに会うし、実際、数ヶ月前には、ルーク、ベン、ハリー、それに僕と一緒に、共通の友達の結婚式で演奏した。1992年以来初めての事で久々だったけど、でも(一度マスターしたら身体がこぎ方を覚えてる)自転車に乗った時のような感覚だったよ。ミカエルからは誕生日とクリスマスに定期的にメールが届くし、時々クレイジーなメールも来る。会えなくてとても淋しいよ。
2) ルークはいつも一番の酒飲みだった。もっとも最近は二日酔いがひどくなってきたから、量は減ったけどね。ハリーは後でえらく苦しむ事になるから飲むべきじゃないな。
3) "TDMMDI" のビデオ・クリップは、家族を大事にするファンを不愉快にさせるのが目に見えているから Hammersmith DVD には入らない。
4) 確かに僕は "Dirty Love" のイントロを歌ってしまったし、あれは明らかに何でもないミスだった。集中力が足りなかったのか、単にあの群衆を前にして気が散ってしまったのか、または、その両方が原因か。これは前にもやった事があるし、あの時もバンドのみんなは大喜びだったよ。イヤな奴らだ。それに、もう一回僕にやらせようと、ステージに上がる寸前にわざと何度もあの歌詞を僕に繰り返し言った事だってある。今も言ったけど、ほんとにイヤな奴らだよ。

Q バンドは、フェスティバル出演で終わりになりますが、その後にも未発表の曲がリリースされることはありそうですか?
 あるとは思わない。本当の話、アーカイヴには殆ど何も残っていないし、スタジオで録音された曲はほぼ全て既にリリース済みだ。今後、ダウンロードのみでリリースされるライヴ音源はあるかも知れないけれど、"STC レーベル" からの CD リリースは、もうないよ。EMI が、いつものように、今後も時々リマスター盤、ベスト盤、B サイド CD などをリリースしつづけるだろうけど、それくらいだ。

Q ダニー、THUNDER を終えたあと、歌うことを恋しがらないのでしょうか? あなたは確固として英国が産み出したベスト・シンガーの一人です。バンド活動はあなたの人生の大部分を占めてきましたが、それがなくなった時、淋しくはならないですか? それに、ステージ上のあなたが何を要求しようと、笑顔で応えてきたオーディエンスとのやりとりはどうですか? ともあれ、今後の成功を祈ります。素晴らしいギグの思い出をありがとうございました。
 恋しがらずに済むよう期待してるよ。確かに君の言う通り、歌うことは、僕の人生の中の、30年以上という大きい部分を占めてきたから、ちょっと日常化してるみたいだ。どうやら、これからは歌うこと抜きの新しい生活に慣れる必要があるようだね。僕はどこで何をしていようと、かなりハッピーになれる自分に充分満足だし、かなりハッピーだと充分思い込める人間でもあるから、歌っていないことに気付かないくらい仕事が忙しくなるよう願ってるよ。それから、THUNDER の曲は、僕は跳ね回らずには歌えないんだけど、この間のツアーでは以前よりもっともっと、あちこちの骨がきしんだ。自分の身体には耳を傾けるべきだと思うし、僕の身体は、やめてくれ!と凄まじい悲鳴を上げていた。僕がベストのシンガーの内の一人だということについては、本当だとは思わないけど、でもありがとう。ショウでのオーディエンスとのやり取りを恋しがるのは間違いないけど、でも何か他に僕をハッピーにしてくれるものを見つけられると確信してるよ。


Top
 Profile E-mail  
 
 Post subject: Re: 2009年7月 最新情報
PostPosted: Sat Aug 01, 2009 2:52 am 
Offline

Joined: Mon Sep 08, 2008 3:11 am
Posts: 805
Location: Japanese Board
2009年7月31日 Q&A セクション、閉鎖

バンド解散にともない、Q&A セクションは7月31日をもって閉鎖となりました。アーカイヴは残りますので、過去のものは見ていただけます。


Top
 Profile E-mail  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic This topic is locked, you cannot edit posts or make further replies.  [ 14 posts ]  Go to page Previous  1, 2

All times are UTC + 9 hours [ DST ]


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum

Search for:
Jump to:  
© 2008 phpbbstylists.com
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group